«Ну, русаб обычно делают так:
1) Берётся ансаб
2) Загоняется в гуглтранслейт
3) Проверяется, где надо, правится, сложные конструкции переводятся вручную
4) Вычитывается
5) Отправляем редактору, он проводит следующий этап вычитки, исправляет ошибки, правит стилистику, где надо.»
©

Идея этого проекта-стеба появилась благодаря стараниям нубов, негодующих о том, что перевод сабов для очередного эпизода их любимого аниме идет слишком долго, а также вышеприведенной цитаты (полностью ее видно в HTML-коде, если интересно).

Сама механика была написана дома у Юки за один расширенный рабочий день прямо к релизу 6-го эпизода, да и то — лишь потому, что раньше FreeBSD разрабатывали геи, а теперь ее разрабатывают пид0рacы, в итоге установка mkvtoolnix заняла целый рабочий день.

Суть работы системы следующая:

  1. В нужное время с определенным интервалом ищется релиз группы, которая перекатывает ансаб из харда в софт.
  2. Как только находится, торрент-файл загружается в качалку.
  3. Когда качалка скачивает mkv, из него вытягиваются сабы, разбираются на строки и по одной уходят на translate.google.com, ответ обрабатывается и заворачивается обратно в файл.
  4. Сабы копируются для загрузки на сервер, устанавливается метка готовности.
  5. Сшивается новый mkv с переведенными сабами, устанавливается метка готовности.
  6. Далее, с тем же интервалом ищется релиз 1080p, потом скачивается торрентокачалкой и перешивается с уже готовыми сабами, после чего устанавливается метка готовности. Пока что это нигде не используется, но в дальнейшем будут генерироваться раздачи.
  7. Когда все готово, эпизод помечается завершенным, система погружается в сон на 2 недели, либо на другой интервал, если таковой задан. Спустя это время, все начинается сначала.

Спустя неделю я вернулся домой и сверстал этот сайтик. Пока что здесь будут публиковаться ссылки на сами сабы. Позже, когда не будет влом разобраться с генерацией торрента, здесь же можно будет скачать торренты с перешитыми mkv.

Поскольку качественный саб появляется спустя несколько дней, старые эпизоды неактуальны. Потому ссылки тут будут даваться только на файлы/торренты по последнему эпизоду.

Если вас интересует реально качественный перевод сабов, то его можно взять, например, здесь.

Не буду томить вам ожиданием. Сабы можно скачать прямо здесь.